「翻訳」の諸相・活動状況

21世紀COEプログラム「グローバル化時代の多元的人文学の拠点形成」

「翻訳」の諸相－異文化翻訳とその受容

　　　　
TOP（趣旨）お知らせメンバー第一研究班第二研究班活動状況 Download

研究会の活動状況

＊本研究会は2007年3月で活動を終了しました。　

第一研究班第 26回研究会
- 日時：　2007年 1月 27日（土）午後1時より / 2007年 1月 28日（日）午前10時より
- 場所：　京都大学文学部東館４F　英米文研究室
- 報告：　「ナボコフ訳・注『オネーギン』総括
- 参加者：秋草俊一郎、芦本　滋、小西昌隆、中田晶子、皆尾麻弥、吉川幹子、若島　正、塩谷直史（以上 8名）

第一研究班第 25回研究会
- 日時：　2006年 12月 9日（土）午後1時より
- 場所：　京都大学文学部東館４F　英米文研究室
- 報告：　「ナボコフ訳・注『オネーギン』総括
- 参加者：秋草俊一郎、芦本　滋、柿沼伸明、小西昌隆、鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正、塩谷直史（以上 10名）

第一研究班第 24回研究会
- 日時：　2006年 11月 19日（土）午前10時より
- 場所：　南山短期大学　教室棟１階　No.11教室
- 報告：　柿沼伸明（神戸松蔭女子学院大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第10章12連から終わりまで（承前）」
- 参加者：秋草俊一郎、柿沼伸明、小西昌隆、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、吉川幹子、若島　正（以上 8名）

第一研究班第 23回研究会
- 日時：　2006年 9月 16日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 102号室
- 報告：　柿沼伸明（神戸松蔭女子学院大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第10章12連から終わりまで」
- 参加者：秋草俊一郎、芦本　滋、柿沼伸明、小西昌隆、鈴木　聡、松本ドロタ、三浦笙子、皆尾麻弥、吉川幹子、若島　正、塩谷直史（以上 11名）

第一研究班第 22回研究会
- 日時：　2006年 7月 15日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 103号室
- 報告：　秋草俊一郎（東京大学大学院）「ナボコフ訳・注『オネーギン』オネーギン旅の断章1連から第10章11連まで」
- 参加者：秋草俊一郎、芦本　滋、柿沼伸明、鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正、塩谷直史（以上 9名）

第一研究班第 21回研究会
- 日時：　2006年 5月 27日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 220号室
- 報告：　松本ドロタ（高槻高校）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 8歌第 35連からオネーギンの旅まで（承前）」
- 参加者：秋草俊一郎、芦本　滋、松本ドロタ、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正、塩谷直史（以上 7名）

第一研究班第 20回研究会
- 日時：　2006年 3月 25日（土）午後 1時より
- 場所：　京都大学文学部東館　英米文研究室
- 報告：　松本ドロタ（高槻高校）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 8歌第 35連からオネーギンの旅まで」
- 参加者：秋草俊一郎、芦本　滋、鈴木　聡、中田晶子、松本ドロタ、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正（以上 8名）

第一研究班第 19回研究会
- 日時：　2006年 1月 7日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 216号室
- 報告：　小西昌隆（早稲田大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 8歌第 15連から第 35連まで」
- 参加者：小西昌隆、鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正（以上 6名）

第一研究班第 18回研究会
- 日時：　2005年 11月 19日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 216号室
- 報告：　中田晶子（南山短期大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 8歌第 1連から第 14連まで」
- 参加者：中田晶子、松本ドロタ、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正（以上 5名）

第二研究班第 9回研究会
- 日時：　2005年 9月 20日（火）午後 2時より
- 場所：　京都大学文学部新館8階仏文共同研究室
- 発表：　
  1. 中村　翠（京都大学大学院博士後期課程）「イギリスにおけるゾラの受容」
  2. 吉川順子（京都大学大学院博士後期課程）「フランスにおける極東詩の受容―高踏派詩人と中国詩」

第一研究班第 17回研究会
- 日時：　2005年 9月 17日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 213号室
- 報告：　三浦笙子（東京海洋大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 7歌第 16連から第 55連まで」
- 参加者：　秋草俊一郎、芦本　滋、鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正（以上 7名）

第二研究班第 8回研究会
- 日時：　2005年 5月 7日（土）午前 10時より12時 30分まで
- 場所：　京都大学文学部新館 2階第 2演習室
- 報告：　
  1. 早川文敏（京都産業大学講師）「セリーヌと爆撃」
  2. 辻村暁子（京都大学大学院博士後期課程）「シモーヌ・ヴェイユとスペイン市民戦争」

第一研究班第 16回研究会
- 日時：　2005年 7月 2日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 103号室
- 報告：　鈴木　聡（東京外国語大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 6歌第 24連から第　7歌第 15連まで」
- 参加者：　秋草俊一郎、芦本　滋、鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正（以上 7名）

第一研究班第 15回研究会
- 日時：　2005年 5月 7日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 105号室
- 報告：　若島　正（京都大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 5歌第 35連から第 6歌第 23連まで」
- コメンテーター：　秋草俊一郎（東京大学大学院）
- 参加者：　秋草俊一郎、芦本　滋、柿沼伸明、中田晶子、松本ドロタ、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正（以上 8名）

第一研究班第 14回研究会
- 日時：　2004年 3月 19日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 105号室
- 報告：　吉川幹子（明治学院大学非常勤講師）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 5歌第 1連から第 34連まで」
- 参加者：　秋草俊一郎、芦本　滋、小西昌隆、鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、吉川幹子、若島　正（以上 9名）

第二研究班第 7回研究会
- 日時：　2005年 1月 22日（土）午前 10時より12時 30分まで
- 場所：　京都大学文学部新館 2階第 2演習室
- 報告：　
  1. 永盛克也（京都大学文学研究科）「16－17世紀フランスにおける翻訳の諸相―ユマニスムから古典主義へ」
  2. 伊藤玄吾（京都大学研修員）「フランス・ルネッサンスにおける lyrisme と spiritualité の問題」

第一研究班第 13回研究会
- 日時：　2005年 1月 8日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 213号室
- 報告：　若島　正（京都大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 4歌第 32連から第 4歌第 51連まで」

第一研究班第 12回研究会
- 日時：　2004年 11月 6日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 213号室
- 報告：　若島　正（京都大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 4歌第 32連から第 4歌第 51連まで」
- コメンテーター：　秋草俊一郎（東京大学大学院）
- 参加者：　秋草俊一郎、柿沼伸明、小西昌隆、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正（以上 6名）

第二研究班第 6回研究会「物語論からオリエンタリズムへ」（「帝国システムの政治・文化的比較研究」研究会と合同開催）
- 日時：　2004年 10月 9日（土）午前 10時から午後 1時より
- 場所：　京都大学部文学部新館第 4講義室
- 発表：　
  1. 北村直子（京都大学文学研究科博士課程）「認識の方法としての物語」
  2. 吉田　城（京都大学文学研究科）「19世紀オリエンタリズム文学―テオフィル・ゴーチエ」　　　　　　　　　　　　　　　
  3. 杉本淑彦（京都大学文学研究科）「オリエントを見る眼差し：ヴィヴァン・ドノン『ボナパルト将軍旗下の上下エジプト旅行』」

第二研究班第 3回フォーラム "La critique au début du XXe siècle"（使用言語：フランス語）
- 日時：　2004年 9月 25日（土）午後 2時より
- 場所：　京都大学文学部新館 2階第 2演習室
- 発表：　
  1. 吉田　城（京都大学文学研究科）"La jeune NRF et son refus d'A la recherche du temps perdu"
  2. 小黒昌文（文学研究科博士課程・学術振興会特別研究員）"Contre la renaissance classique: l'arriére-plan critique des fragments proustiens sur Nerval"
- 特別講演：　ウィリアム・マルクス（パリ第８大学）"Les deux modernisms: France / Angleterre. T.S.Eliot et la NRF"
- 司会：永盛克也（京都大学文学研究科）
  ＊発表と講演https://www.bun.kyoto-u.ac.jp/archive/jp/projects/projects_completed/hmn/yoto-u.ac.jp/trans/newsletter11.pdf">Newsletter第 11号に掲載しています。

第一研究班第 11回研究会
- 日時：　2004年 9月 25日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 103号室
- 報告：　秋草俊一郎（東京大学大学院）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 3歌第 36連から第 4歌第 31連まで」
- コメンテーター：　小西昌隆（早稲田大学）
- 参加者：　秋草俊一郎、芦本　滋、柿沼伸明、小西昌隆、鈴木　聡、中田晶子、皆尾麻弥、若島　正（以上 8名）

第一研究班第 10回研究会
- 日時：　2004年 7月 17日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 103号室
- 報告：　柿沼伸明（神戸松蔭女子学院大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 3歌第 16連から第 35連まで」
- コメンテーター：　小西昌隆（早稲田大学）
- 参加者：　秋草俊一郎、芦本　滋、柿沼伸明、小西昌隆、鈴木　聡、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正（以上 8名）

特別研究会
- 日時：　2004年 6月 11日（金）午後 4時30分より 6時まで
- 場所：　文学部英米文学共同研究室（文学部東館 4階）
- 発表：
  1. 侘美真理（東京大学大学院博士課程）「『ヴェール』の奥に－Villete とThe Lifted Veil における『幻影』の表象と『物質性』について」
  2. 神内　郁（東京大学大学院博士課程）「A Passage to India におけるアレゴリーの地平」

第二研究班の第 5回研究会（テーマ：「戦争とフランス文学）」
- 日時：　2004年 6月 5日（土）午前10時より12時30分まで
- 場所：　フランス文学研究室（文学部新棟 8階）
- 発表：
  1. 早川文敏（京都大学研修員）「セリーヌ『城から城』における人物描写」
  2. 小黒昌文（学術振興会特別研究員）「第一次世界大戦による＜土地＞の破壊─プルーストを中心としてhttps://www.bun.kyoto-u.ac.jp/archive/jp/projects/projects_completed/hmn///www.hmn.bun.kyoto-u.ac.jp/trans/newsletter9.pdf">Newsletter第 9号に掲載しています。

第一研究班第 9回研究会
- 日時：　2004年 5月 15日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 103号室
- 報告：　小西昌隆（早稲田大学助手）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 3歌第 1連から第 15連まで」
- 参加者：　秋草俊一郎、芦本　滋、柿沼伸明、小西昌隆、三浦笙子、皆尾麻弥、若島　正（以上 7名）

第二研究班　第 4回研究会（テーマ：「死と医学」）
- 日時：　2004年 4月10日（土）午前 10時より12時半まで
- 場所：　フランス文学研究室（文学部新棟 8階）
- 発表：
  1. 林田　愛（文学研究科博士後期課程）「エミール・ゾラと医学のポストモダン」
  2. 吉田　城（文学研究科教授）「ヴェネツィアと死の表象　シャトーブリアン、バレス、プルースト」Newsletter第 9号に掲載しています。

第一研究班　第 8回研究会
- 日時：　2004年 3月20日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 213号室
- 報告：　芦本　滋（高槻高校教諭）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 2歌第18連から第41連まで」
- 参加者：　秋草俊一郎、芦本　滋、小西昌隆、鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、吉川幹子、若島　正（以上 8名）

国際フォーラム「ロラン・バルト、多才の人」
- 日時：　2004年 1月24日（土）午後 1時より
- 場所：　関西日仏学館　稲畑ホール
- 主催：　関西日仏学館・京都大学博物館・京都大学文学研究科COE（「『翻訳』の諸相」研究会第二研究班）
  1. 第 1部　講演　午後 1時より 2時30分まで
  2. 第 2部　パネル・ディスカッション　午後 3時より5時30分まで
    報告：（日本語）
    1. 永盛克也（京都大学）「ロラン・バルトと演劇」
    2. 大浦康介（京都大学）「バルト　アンチモダン」
    3. 篠原資明（京都大学）「バルトと絵画的なもの」
    4. 小林康夫（東京大学）「孤独と幸福」
  3. 懇親会　カルヴェ先生を囲んで

第一研究班　第 7回研究会
- 日時：　2004年 1月24日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 103号室
- 報告：　三浦笙子（東京海洋大学教授）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 2歌 1連から第17連まで」
- 参加者：芦本　滋、小西昌隆、鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、吉川幹子、若島　正（以上 8名）

第二研究班　第 3回研究会「越境する文化」
- 日時：　2003年12月 6日（土）午前10時より12時まで
- 場所：　文学部新棟8階フランス文学研究室
- 研究発表：　
  1. 吉川順子（大学院博士後期課程）「ジュディット・ゴーチエ『蜻蛉集』について」
  2. 小黒昌文（大学院博士後期課程）「ナショナリズムとコスモポリタニズムのはざまで―プルーストと＜土地＞という主題をめぐる一考察―」

第一研究班　第 6回研究会
- 日時：　2003年11月 1日（土）午後 1時より 5時まで
- 場所：　京大会館 213号室
- 報告：　吉川幹子（明治学院大学非常勤講師）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第1歌第49連から第60連まで」
- 参加者：鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、吉川幹子、若島　正（以上 6名）

第一研究班　第 5回研究会
- 日時：　2003年 9月13日（土）午後 1時より 5時まで
- 場所：　京大会館 213号室
- 報告：
  1. 　中田晶子（南山短期大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第1歌第34連から第48連まで」
  2. 　三浦笙子（東京海洋大学）「文献解題：Lawrence Venuti (ed.), The Translation Studies Reader」
- 参加者：芦本　滋、鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、吉川幹子、若島　正（以上 7名）

第二研究班　第 2回研究会
- 日時：　2003年 9月11日（木）午前11時より12時まで
- 場所：　フランス文学研究室（新館 8階）
- 講演：モンセラート・ロペス・ディアス（サンチャゴ＝デラ＝コンポステラ大学）「広告の言語における非翻訳と固有名」

第二研究班　第 1回研究会
- 日時：　2003年 7月22日（火）午後 2時より
- 場所：　文学部新棟 2階　第 3演習室
- 基調報告：
  1. 　杉本淑彦　（京都大学）「工藤庸子著『ヨーロッパ文明批判序説』をめぐって」
  2. 　吉田典子　（神戸大学）「ドラクロワ『アルジェの女たち』におけるジェンダーと政治」

第一研究班　第 4回研究会
- 日時：　2003年 7月21日（月・祝）午後 1時より
- 場所：　京大会館 103号室
- 報告：
  1. 　鈴木　聡　（東京外国語大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第1歌第21連から第33連まで」
  2. 　芦本　滋　（高槻高校）「文献解題：Douglas R. Hofstadter, Le Ton Beau De Marot 」

第一研究班　第 3回研究会
- 日時：　2003年 5月10日（土）午後 1時より
- 場所：　京大会館 213号室
- 報告：
  1. 　皆尾麻弥　（京都大学大学院博士課程）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 1歌第 5連から第20連まで」
  2. 　吉川幹子　（明治学院大学非常勤講師）「文献解題：Edmund Wilson, "The Strange Case of Pushkin and Nabokov " および Vladimir Nabokov, "Reply to My Critics "」
- 参加者：　芦本　滋、三浦笙子、皆尾麻弥、吉川幹子、若島　正（以上 5名）

第一研究班　第 2回研究会
- 日時：　2003年 3月22日（土）午後 1時より 5時まで
- 場所：　京大会館 213号室
- 報告：
  1. 　若島　正　（京都大学）「ナボコフ訳・注『オネーギン』第 1歌第 4連まで」
  2. 　中田晶子　（南山女子短大）「文献解題：Priscilla Meyer, "Lolita and Onegin"」
- 参加者：　芦本　滋、伊藤聡子、鈴木　聡、中田晶子、三浦笙子、皆尾麻弥、吉川幹子、若島　正（以上 8名）

特別懇話会
- 日時：　2003年 3月14日（金）午前11時より12時まで
- 場所：　文学部新館　フランス文学研究室

第一研究班　第 1回研究会
- 日時：　2003年 1月11日（土）午後 1時より 5時まで
- 場所：　文学部新館　若島研究室
- 参加者：　芦本　滋、中田晶子、西山けい子、三浦笙子、皆尾麻弥、吉川幹子、若島　正（以上 7名）

第 1回全体会議
- 日時：　2002年11月14日（木）午後 0時より 1時まで
- 場所：　文学部新館　第 3演習室
- 参加者：　中村紘一、吉田　城、宮内　弘、若島　正、佐々木徹、廣田篤彦、家入葉子、永盛克也（以上 8名）

「翻訳」の諸相　trans-hmn@bun.kyoto-u.ac.jp